Quantum walks and wavepacket dynamics on a lattice with twisted photons