Chewing on the trees: Constraints and adaptation in the evolution of the primate mandible