Micropatterned Azopolymer Surfaces Modulate Cell Mechanics and Cytoskeleton Structure