Variability-selected active galactic nuclei in the VST-SUDARE/VOICE survey of the COSMOS field