Heat release by controlled continuous-time Markov jump processes