Classical and quantum-like approaches to charged-particle fluids in a quadrupole