Strong motion simulations using coupled numerical-empirical Green's functions: the 2009 L'Aquila-earthquake