Upgraded formulation of the nuclear eigenvalue problem in a microscopic multiphonon basis