V. Ciaffi, Il mondo di Gaio Valerio Catullo e la sua poesia