V. Ciaffi, Il romanzo di Apuleio e i modelli greci