Properties of the nova population in M31