Symmetrization procedures for detailed balancing of classical energy transfer probabilities Part I. Energy loss and radiative transitions in Coulomb collisions