On the Schein rank of matrices over linear lattices