Relativistic orbits and gravitational waves from gravitomagnetic corrections