Interplay between charge-lattice interaction and strong electron correlations in cuprates: Phonon anomaly and spectral kinks