“nEUologisms: produttività lessicale del linguaggio comunitario”

Il linguaggio delle istituzioni europee attira l’attenzione sempre crescente di studiosi di linguaggi specialistici che lo identificano come strumento di una nuova comunicazione interculturale e transfrontaliera. Il linguaggio comunitario deriva dal contributo delle singole lingue nazionali e, come una lingua franca, funge da veicolo per il dialogo di venticinque Stati membri, ognuno distinto per diversa cultura e tradizione giuridica. Il suo lessico specialistico si arricchisce costantemente di nuovi termini atti ad esprimere concetti innovativi di politica comunitaria: nuove misure o procedure che, benché prive di un esatto corrispettivo a livello nazionale, andranno tradotte in tutte le venti lingue ufficiali. Riflettendo le continue evoluzioni in atto nella sfera politica, economica e sociale dell’Unione, il linguaggio comunitario diviene un meccanismo linguistico altamente produttivo e si infiltra in modo crescente nei tessuti linguistici nazionali, anche grazie ad intermediari quali fonti di politica interna e canali d’informazione locali. La ricchezza terminologica è sollecitata dagli incontri fra tanti idiomi diversi, come i dibattiti politici o la stesura di testi legislativi multilingue, ed è garantita dal contributo dei traduttori che sfruttano le risorse interne di una lingua evitando un pedissequo uso di prestiti.