Oggetto del presente studio è rappresentato dal Responsorio "O Vis Eternitatis" composto da Ildegarda di Bingen e rivolto alla prima persona della Trinità: esso fa parte della raccolta dei canti liturgici di Ildegarda, la "Symphonia armonie celestium revelationum", ed anzi ne rappresenta l'apertura. Il suo testo critico è introdotto dalla presentazione delle sue principali problematiche ecdotiche; al testo criticamente costituito segue una nuova ed originale traduzione in lingua italiana, corredata di un’analitica guida alla lettura del canto, necessaria ad un primo approccio al complesso sistema dei suoi significati, spesso criptati all’interno di una compagine di simboli e riferimenti non sempre immediatamente riconoscibili. In chiusura è posto un continuo e dettagliato commentario al testo, inteso allo svisceramento di tutti quei suoi molteplici aspetti strutturali, retorici, linguistici ed ipotestuali necessari ad un primo serio accesso alla densa complessità dei suoi significati. La poesia di Ildegarda, infatti, pur presentandosi semplice e, talvolta, perfino banale in apparenza, risulta, invece, come un prezioso distillato di istanze ideologiche e culturali molto complesse, nel quale la mistica immaginazione dell’autrice sembra fungere da consumato e duttile strumento di codifica per una comunicazione disposta su molteplici livelli di significato.

Il Responsorio "O Vis Eternitatis" di Ildegarda di Bingen: testo, traduzione, guida alla lettura e commento / Germano, Giuseppe. - In: VICHIANA. - ISSN 0042-5079. - STAMPA. - 10:2(2008), pp. 197-219.

Il Responsorio "O Vis Eternitatis" di Ildegarda di Bingen: testo, traduzione, guida alla lettura e commento

GERMANO, GIUSEPPE
2008

Abstract

Oggetto del presente studio è rappresentato dal Responsorio "O Vis Eternitatis" composto da Ildegarda di Bingen e rivolto alla prima persona della Trinità: esso fa parte della raccolta dei canti liturgici di Ildegarda, la "Symphonia armonie celestium revelationum", ed anzi ne rappresenta l'apertura. Il suo testo critico è introdotto dalla presentazione delle sue principali problematiche ecdotiche; al testo criticamente costituito segue una nuova ed originale traduzione in lingua italiana, corredata di un’analitica guida alla lettura del canto, necessaria ad un primo approccio al complesso sistema dei suoi significati, spesso criptati all’interno di una compagine di simboli e riferimenti non sempre immediatamente riconoscibili. In chiusura è posto un continuo e dettagliato commentario al testo, inteso allo svisceramento di tutti quei suoi molteplici aspetti strutturali, retorici, linguistici ed ipotestuali necessari ad un primo serio accesso alla densa complessità dei suoi significati. La poesia di Ildegarda, infatti, pur presentandosi semplice e, talvolta, perfino banale in apparenza, risulta, invece, come un prezioso distillato di istanze ideologiche e culturali molto complesse, nel quale la mistica immaginazione dell’autrice sembra fungere da consumato e duttile strumento di codifica per una comunicazione disposta su molteplici livelli di significato.
2008
Il Responsorio "O Vis Eternitatis" di Ildegarda di Bingen: testo, traduzione, guida alla lettura e commento / Germano, Giuseppe. - In: VICHIANA. - ISSN 0042-5079. - STAMPA. - 10:2(2008), pp. 197-219.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11588/332592
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact