OBSERVATION OF THE DECAY B+- ---> PI+- PI0, STUDY OF B+- ---> K+- PI0, AND SEARCH FOR B0 ---> PI0 PI0