Scalar gravitational waves from scalar-tensor gravity: production and response of interferometers