Phenomenology and theory of horizontally oscillated granular mixtures