Solvent Polarity and pH Effects on the Magnetic Properties of Ionizable Nitroxide Radicals: A Combined Computational and Experimental Study of 2,2,5,5-Tetramethyl-3-carboxypyrrolidine and 2,2,6,6-Tetramethyl-4-carboxypiperidine Nitroxides