Twisting all the way: from Classical Mechanics to Quantum Fields