CotC-CotU heterodimerization during assembly of the Bacillus subtilis spore coat