Homological computations in the universal Steenrod algebra