Interplay of electronic, environmental, and vibrational effects in determining the magnetic properties of organic free radicals