Methodology for the analysis of complex historical wooden structures: a study case