Model-independent tracking of criticality signals in nuclear multifragmentation data