Ultrashort laser ablation of solid matter in vacuum: a comparison between the picosecond and femtosecond regimes