Diffusion-limited phase separation in eukaryotic chemotaxis