A Simulation Environment for Directional Sensing as a Phase Separation Process