Discrete-to-continuum limits for strain-alignment-coupled systems: magnetostrictive solids, ferroelectric crystals and nematic elastomers