A practical ‘analysis of variance–simulation’ method