Thermalization of a UV laser ablation plume into a background gas: From a direct to a diffusion-like flow