Multiple-scattering effects in laser ablation plume propagation in gases