A refinement concept for equilibria in multicriteria games via stable scalarizations