EQUILIBRATION TIMES IN NUMERICAL SIMULATION OF STRUCTURAL GLASSES: COMPARING PARALLEL TEMPERING AND CONVENTIONAL MOLECULAR DYNAMICS