An optical readout system for the LISA gravitational reference sensors