Nuclear structure calculations with low-momentum potentials in a model space truncation approach