Neutrino oscillation phase dynamically induced by scalar-tensor gravity