Lingua per integrare, lingua per integrarsi. L’accoglienza linguistica dei migranti adulti e il tedesco come “lingua per l’integrazione” in Germania

Il volume delinea il modello dell’accoglienza linguistica dei migranti – in particolare adulti – in Germania, sia dal punto di vista teorico e scientifico, che da quello operativo e politico, a partire dall’inizio del nuovo millennio fino a oggi. Al centro vi è il ruolo assegnato al tedesco – anche in termini ufficiali – di “chiave per l’integrazione” (intesa come possibilità piena di partecipazione), che lo rende insieme lingua per integrare e lingua per integrarsi. Questa peculiare funzione chiama in causa in primo luogo la germanistica linguistica e la necessità di cogliere questa dimensione essenziale del tedesco contemporaneo attraverso categorie e strumenti anche nuovi rispetto a quelli già in uso, in un’inedita prospettiva di plurilinguismo funzionale, ma allo stesso tempo costituisce un punto di accesso per una delle questioni più complesse del presente – come la migrazione – che coinvolge esperti di diversi campi quanto, con urgenza e pervasività non minori, il pubblico dei non specialisti. Da interazione a integrazione: nei termini di un’integrazione intesa come Teilhabe, partecipazione attiva e progressiva dell’individuo allo spazio di possibilità della società di accoglienza, il problema linguistico è la questione prima e quella ultima dell’integrazione di un migrante. Questa doppia caratteristica sta alla base di quello che nel testo viene definito DaSI, Deutsch als Sprache für Integration, "tedesco come lingua per l’integrazione".