La storia di ted. Ball, dalle più antiche glosse fino ai resoconti sportivi dei nostri giorni suggerisce due ordini di considerazioni. Da un lato il sostantivo mantiene immodificato il suo referente, tanto l’antico alto tedesco bal quanto il tedesco contemporaneo Ball designano un oggetto di forma sferica, la palla appunto. Potremmo quindi concludere che il lemma non ha subito trasformazioni semantiche. Tuttavia, e questa è la seconda considerazione, se il focus si allarga e sono considerate le collocazioni del termine, si osserva che le associazioni legate a quest’oggetto così come si sono sedimentate in espressioni idiomatiche sono cambiate. Nella fase media predominavano infatti gli accostamenti con la fortuna/Fortuna (considerata cioè sia come ‘caso’, sia come entità personalizzata), così che i collegamenti con ‘movimento’ mettono per lo più in rilievo, tramite la relazione con bal, l’assenza di agentività dell’umano che è oggetto/paziente della predicazione. Il legame di ball con ‘fortuna’ continua nella fase protomoderna e anche in quella successiva, con particolare intensità nella letteratura barocca; in entrambi i casi però al posto delle associazioni con il tratto della sfericità ne subentrano altre con una traiettoria parabolica, con accento sul moto imprevedibile e mutevole. Solo a partire dal XVII sec. si rilevano cooccorenze significative tra Ball e il verbo spielen, tuttavia le prime attestazioni, fino all’inizio del XX sec., denotano azioni incoscienti e incuranti di eventuali conseguenze negative, tratti spesso intensificati mediante ulteriori collegamenti a ‘giochi di bambini’. Parallelamente alla diffusione dello sport, e in particolare del calcio, come fenomeno sociale, cioè nel XX sec., si intensificano notevolmente coocorrenze associabili allo sport e in particolare al calcio, tutte con connotazioni positive, soprattutto legate a ‘gioco di squadra’, che spesso si manifesta nell’ambito della comunicazione.

Collocazioni idiomatiche intorno a Ball ('palla') in tedesco / Leonardi, Simona; Morlicchio, Elda. - In: ANNALI - ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. SEZIONE GERMANICA. - ISSN 1124-3724. - XXIV:1-2(2016), pp. 155-180.

Collocazioni idiomatiche intorno a Ball ('palla') in tedesco

LEONARDI, SIMONA
;
2016

Abstract

La storia di ted. Ball, dalle più antiche glosse fino ai resoconti sportivi dei nostri giorni suggerisce due ordini di considerazioni. Da un lato il sostantivo mantiene immodificato il suo referente, tanto l’antico alto tedesco bal quanto il tedesco contemporaneo Ball designano un oggetto di forma sferica, la palla appunto. Potremmo quindi concludere che il lemma non ha subito trasformazioni semantiche. Tuttavia, e questa è la seconda considerazione, se il focus si allarga e sono considerate le collocazioni del termine, si osserva che le associazioni legate a quest’oggetto così come si sono sedimentate in espressioni idiomatiche sono cambiate. Nella fase media predominavano infatti gli accostamenti con la fortuna/Fortuna (considerata cioè sia come ‘caso’, sia come entità personalizzata), così che i collegamenti con ‘movimento’ mettono per lo più in rilievo, tramite la relazione con bal, l’assenza di agentività dell’umano che è oggetto/paziente della predicazione. Il legame di ball con ‘fortuna’ continua nella fase protomoderna e anche in quella successiva, con particolare intensità nella letteratura barocca; in entrambi i casi però al posto delle associazioni con il tratto della sfericità ne subentrano altre con una traiettoria parabolica, con accento sul moto imprevedibile e mutevole. Solo a partire dal XVII sec. si rilevano cooccorenze significative tra Ball e il verbo spielen, tuttavia le prime attestazioni, fino all’inizio del XX sec., denotano azioni incoscienti e incuranti di eventuali conseguenze negative, tratti spesso intensificati mediante ulteriori collegamenti a ‘giochi di bambini’. Parallelamente alla diffusione dello sport, e in particolare del calcio, come fenomeno sociale, cioè nel XX sec., si intensificano notevolmente coocorrenze associabili allo sport e in particolare al calcio, tutte con connotazioni positive, soprattutto legate a ‘gioco di squadra’, che spesso si manifesta nell’ambito della comunicazione.
2016
Collocazioni idiomatiche intorno a Ball ('palla') in tedesco / Leonardi, Simona; Morlicchio, Elda. - In: ANNALI - ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. SEZIONE GERMANICA. - ISSN 1124-3724. - XXIV:1-2(2016), pp. 155-180.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
leonardi_morlicchio_2016_aion_fs_bianco.pdf

Open Access dal 01/01/2019

Descrizione: articolo fs bianco
Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: Dominio pubblico
Dimensione 2.25 MB
Formato Adobe PDF
2.25 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11588/615191
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact