Nerone, Pompei e il terremoto del 63 d.C.